-
1 panisch
Adj.; panic...; Flucht, Stimme: panic-stricken; panisch sein be of panic proportions; Reaktion: be one of panic; panische Angst (feeling of) sheer terror, (mortal) terror; panische Angst haben be terrified (out of one’s wits), be frightened out of one’s mind; ich habe panische Angst, dass mir der Computer abstürzt I live in terror of my computer crashing* * *pa|nisch ['paːnɪʃ]1. adj no predpanic-strickenpánische Angst — panic-stricken fear, terror
sie hat pánische Angst vor Schlangen — she's terrified of snakes, snakes scare her out of her wits
er hatte eine pánische Angst zu ertrinken — he was terrified of drowning
pánischer Schrecken — panic
2. advin panic, franticallypánisch reagieren — to panic
sie rannten pánisch durcheinander — they ran about frantically or in panic
* * *pa·nisch[ˈpa:nɪʃ]I. adj attr panic-strickenin \panischer Erregung panic-strickenII. adv in panic* * ** * *panisch sein be of panic proportions; Reaktion: be one of panic;panische Angst haben be terrified (out of one’s wits), be frightened out of one’s mind;ich habe panische Angst, dass mir der Computer abstürzt I live in terror of my computer crashing* * *panische Angst vor etwas (Dat.) haben — have a panic fear of something
* * *adj.panic adj. adv.in a panic adv. -
2 verlaufen
(unreg.)I v/i (ist verlaufen)1. Vorgang: take a... course, proceed, go; normal verlaufen take a normal course; zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc.: go satisfactorily; völlig untypisch verlaufen Krankheit etc.: take a completely unusual course; tödlich verlaufen be fatal; die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident3. Farben, Wimperntusche etc.: run; Butter etc.: auch melt; servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completelyII v/refl (hat)1. (sich verirren) lose one’s way, get lost2. Menge: scatter; in den großen Räumen verläuft es sich umg. (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms3. Spur etc.: disappear4. Hochwasser etc.: subside, drop; Sand* * *(Butter) to melt;(Farben) to run;(Grenzlinie) to run;(Vorgang) to proceed;sich verlaufen(sich verirren) to lose one's way; to get lost; to wander away;(zerstreuen) to scatter* * *ver|lau|fen ptp verlaufen irreg1. vi aux sein1) (= ablaufen) (Tag, Prüfung, Entwicklung) to go; (Feier, Demonstration) to go off; (Kindheit) to pass; (Untersuchung) to proceedbeschreiben Sie, wie diese Krankheit normalerweise verläuft — describe the course this illness usually takes
die Verhandlungen verliefen in angespannter Atmosphäre — the negotiations took place in a tense atmosphere
2) (= sich erstrecken) to run3) (= auseinanderfließen, dial: = schmelzen) to rundie Spur verlief im Sand/Wald — the track disappeared in the sand/forest
verláúfene Farben — runny colours (Brit) or colors (US)
See:→ Sand2. vr1) (= sich verirren) to get lost, to lose one's way2) (= verschwinden) (Menschenmenge) to disperse; (Wasser) to drain away; (= sich verlieren Spur, Weg) to disappear* * *ver·lau·fen *I. vi Hilfsverb: sein1. (ablaufen)die Diskussion verlief stürmisch the discussion was stormy [or went off stormily]das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected▪ irgendwo/irgendwie \verlaufen to run somewhere/somehowder Fluss verläuft ruhig the river flows gently; s.a. SandII. vr3. (abfließen) to subside* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich erstrecken) run3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run2.unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)3.1) (sich verirren) get lost; lose one's way2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse3) (abfließen) < floods> subside* * *verlaufen (irr)A. v/i (ist verlaufen)1. Vorgang: take a … course, proceed, go;normal verlaufen take a normal course;zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc: go satisfactorily;völlig untypisch verlaufen Krankheit etc: take a completely unusual course;tödlich verlaufen be fatal;die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident2. Grenze, Weg etc: run, pass (3. Farben, Wimperntusche etc: run; Butter etc: auch melt;servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completelyB. v/r (hat)1. (sich verirren) lose one’s way, get lost2. Menge: scatter;in den großen Räumen verläuft es sich umg (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms3. Spur etc: disappear* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich erstrecken) run3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run2.unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)3.1) (sich verirren) get lost; lose one's way2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse3) (abfließen) < floods> subside -
3 verlaufen
ver·lau·fen * irreg vi1) ( ablaufen)die Diskussion verlief stürmisch the discussion was stormy [or went off stormily];das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/ erwartet the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected2) ( sich erstrecken)irgendwo/irgendwie \verlaufen to run somewhere/somehow;vr1) ( sich verirren)2) ( auseinandergehen)sich \verlaufen to disperse; ( panisch) to scatter3) ( abfließen) to subside
См. также в других словарях:
panisch — In Panik geraten: durch grundlose Angst, Verwirrung und Entsetzen plötzlich unüberlegt handeln und schwerwiegende Fehler begehen (vgl. Torschlußpanik, ⇨ Tor), kopflos fliehen. Das Substantiv Panik ist erst um die Mitte des 19. Jahrhunderts von… … Das Wörterbuch der Idiome
Il Nero - Haß war sein Gebet — Filmdaten Deutscher Titel: Il Nero – Haß war sein Gebet Originaltitel: L odio è il mio Dio Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Il Nero – Haß war sein Gebet — Filmdaten Deutscher Titel: Il Nero – Haß war sein Gebet Originaltitel: L odio è il mio Dio Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
überängstlich — panisch; in Panik; panikartig; kopflos; von Angst ergriffen; von panischem Schrecken gepackt * * * über|ängst|lich 〈Adj.〉 allzu ängstlich * * * über|ängst|lich <Adj.>: übermäßig ängstlich. * * * über|ängst|lich <Adj.>: übermäßig… … Universal-Lexikon
Burnt Offerings — Filmdaten Deutscher Titel: Landhaus der toten Seelen Originaltitel: Burnt Offerings Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Duell (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Duell Originaltitel Duel Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Landhaus der toten Seelen — Filmdaten Deutscher Titel Landhaus der toten Seelen Originaltitel Burnt Offerings … Deutsch Wikipedia
Findet Nemo — Filmdaten Deutscher Titel Findet Nemo Originaltitel Finding Nemo … Deutsch Wikipedia
Finding Nemo — Filmdaten Deutscher Titel: Findet Nemo Originaltitel: Finding Nemo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge … Deutsch Wikipedia
Glenn John McQueen — Filmdaten Deutscher Titel: Findet Nemo Originaltitel: Finding Nemo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge … Deutsch Wikipedia
Glenn McQueen — Filmdaten Deutscher Titel: Findet Nemo Originaltitel: Finding Nemo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge … Deutsch Wikipedia
